Reisen/Traveling

Oh Ferne,
du meine Heimat.

Christian Morgenstern, 1871-1914

Oh, lands so far away,
You are my native country.

Christian Morgenstern, 1871-1914

Der erste Schritt,

das Planen und Vorbereiten, ist in der Tat oftmals besonders schwierig.

R e i s e n ... wir hören die Zeit, die es braucht, sie ist uns eine wiederkehrende Prozedur. Reisen ist fortgehen und wieder ankommen, braucht Zuversicht und den Glauben an das Gelingen.
Reisen, to rise, handelt vom Aufstehen, sich Erheben, vom Abschied nehmen und vielleicht vom Zurückkommen. Reisen heißt also sich aufmachen, aufbrechen, zurückschauen, aber auch sich Neuem öffnen. Immer wieder befinden wir uns im Aufbruch und benötigen Tatkraft. Fortgehen mit Achtsamkeit führt schließlich wieder zu Veränderungen.

The first step,

the planning and preparations, is indeed often particularly difficult.

T r a v e l i n g ... we are acutely aware of the time it takes and it is a reoccurring procedure. Travelling means leaving and coming back, needs hope and believe in the good outcome of the venture.
The experience of traveling involves getting up, moving, taking leave, and perhaps returning. Traveling also involves starting out, leaving, looking back, but, most importantly, opening oneself to entirely new experiences. Again and again we find ourselves setting out and in need of sufficient personal drive. To travel forth with mindfulness leads eventually to personal evolution.